图片

中国电视剧国际不雅众来自天下列国，但以亚洲不雅众为主；在各年纪阶段中，18-44岁不雅众为主要不雅众；从性别来看，女性不雅众占主导地位。

一、地区：掩盖人人，亚洲为主

岂论是从电视剧刊行金额阛阓份额来看，如故从电视剧在传播成果来看，亚洲都是中国电视剧主阛阓，亚洲不雅众都是中国电视剧主流不雅众。课题组对YouTube平台传播成果最佳的头部100部电视剧播放量统计裸露，亚洲地区的播放量达到12亿余次，占比高达65.79%；泰西地区和拉好意思地区不雅众不雅看流量为31.20%，阿拉伯地区不雅看流量占比为3.01%。

图片

YouTube平台播放总量排行前100剧集不雅众方位地区散播

01

1. 亚洲地区为中国电视剧第一大外洋阛阓，用户不雅看中国剧集流量最多

在亚洲地区，中国电视剧的中枢阛阓是东南亚和日本韩国。东南亚是中国电视剧传统阛阓，亦然中枢阛阓，多数电视剧在东南亚阛阓首播。中国出海平台首站也基本遴荐在东南亚，平台用户约50%为东南亚地区。

在亚洲地区，中国电视剧主要皆集在越南、印尼、菲律宾、马来西亚、泰国、新加坡、日本、韩国、柬埔寨、缅甸、老挝等国。

图片

2021年雅文YouTube平台播出量排行前100剧集亚洲地区用户不雅看次数散播

越南不雅众是最心爱不雅看中国剧集的番邦不雅众。在YouTube平台每集平均播放量非凡100万的85部剧皆集（含纯汉文剧集），44部被译为越南语，占比达到51.76%，为第一大国别言语。在单集播放量非凡400万次的9部只进行一种言语译配的剧皆集，其中8部为越南语配音，占比高达88.89%。在雅文运营的YouTube平台，在570部剧不雅看量排行前10的剧集，9部剧集均为面向越南地区灵通版权运营，并进行越南语配音和添加字幕；排行第十的剧集《琅琊榜》，面向人人灵通版权，但也进行了越南语配音，足见对越南阛阓的喜爱。

2. 泰西地区为中国电视剧第二大阛阓，中国电视剧在北好意思地区更受接待

通过字幕和配音翻译，中国电视剧达成破圈传播，过问泰西地区，成为泰西不雅众收看的迫切现实。在泰西地区，不雅看中国电视剧最多的为北好意思地区。其中，好意思国不雅众累计不雅看次数在泰西地区占比57.47%，排行第一；其次为加拿大，不雅众累计不雅看次数占比14.87%，二者占比高达72.34%。其次为西欧地区，其中英国、意大利累计不雅看次数非凡5%；西班牙、法国、德国，占比均非凡3%；其他40个国度共计播放次数在泰西文化圈占比4.93%。

图片

YouTube平台不同国度和地区不雅众不雅看中国电视剧累计次数占比

英语是泰西地区不雅众收看中国电视剧使用最多的言语。课题组调研数据裸露，中国电视剧在YouTube平台播出的679部剧皆集，33%的剧集提供了英语字幕行状。在每集平均播放量非凡100万次的85部剧皆集，55部提供了英语字幕或配音行状，占比达到64.70%，足见英语节目达成了日常的国际传播。在YouTube平台播放量排行前50的剧皆集，有37部翻译为英语，占比高达74%。

图片

YouTube平台单集播放量非凡100的85部剧集提供多样言语字幕行状情况除英语外，中国电视剧在泰西也使用其他言语传播，况兼获取较好的国际传播成果。在YouTube平台播放量排行前50的剧皆集，翻译成5种欧洲言语的剧集有58部次，占50部头部节目翻译总部次数140的41.43%；在YouTube平台播放量每集非凡100万次的85部剧皆集，翻译成欧洲言语的剧集共74部次，占翻译为外语总部次的38.34%。

世纪优优YouTube多语种频说念，也曾有50%的用户为欧洲言语用户。

图片

世纪优优YouTube平台不同言语用户占比情况3.阿拉伯地区为中国电视剧新兴阛阓，阿语地区不雅众心爱收看中国剧集

阿拉伯地区也曾成为中国电视剧迫切新兴阛阓。在互联网平台，阿拉伯语成为中国电视剧翻译最多的言语之一，中国电视剧在阿语不雅众中也达成了较好的传播成果。在YouTube平台播放量排行前50的剧皆集，翻译成阿语的节目26部次，占比达到52%；在每集播放量非凡100万次的85部剧皆集，翻译为阿语的剧集为34部次，占比40%，仅次于英语翻译部次数，足见中国电视剧在阿拉伯地区受接待过程。

图片

YouTube平台播放量排行前50剧集提供多样言语字幕行状的节目占比

二、性别：女性为主要流量孝顺者

女性是中国电视电视剧主要不雅众。在YouTube平台，大部分剧集的女性不雅众不雅看次数占比都非凡6成；男性不雅众占比不非凡4成。但在不同地区，男女不雅众不雅看次数占比略有不同。在受中国传统文化影响较大的东南亚地区，男女性不雅众收看占比差，低于泰西地区。辞世纪优优8个不同语种频说念中，唯有越南男性不雅众不雅看次数非凡女性，占比达到58.7%，跳跃女性不雅众17.4个百分点，印尼男女不雅众收看占比差为32.8个百分点。泰西地区男女不雅众收看占比差最高为葡萄牙语地区，为51.3个百分点。

图片

世纪优优YouTube平台各语种频说念不同性别不雅众不雅看次数占比 %

从不雅看剧集的流量来看，女性不雅众的不雅看流量占比非凡男性不雅众。课题组统计裸露，国际女性不雅众累计不雅看19.88亿次，占一齐累计不雅看次数的76%。国际男性不雅众累计不雅看6.40亿次，占比惟有24%。

图片

雅文YouTube平台100部剧集国际受众性别散播

女性受众心爱的元素类型比拟皆集，皆集在笑剧、爱情、科幻/魔幻、历史、剧情等5类元素。男性不雅众偏好比拟分散，柔和的元素达到8类，除女性心爱的5类元素外，还包括主张、看成、冒险3类。在共同心爱的5类元素中，女性收看次数更多。

图片

在共同心爱的元素类型中，男女对笑剧元素的偏好过程一致，都排行第一。爱情元素更受女性不雅众接待，历史元素更受男性不雅众接待，喜爱过程都排行第二。在科幻/魔幻元素中，女性心爱科幻元素，排行第三；男性心爱魔幻元素，排行第八。

图片

不同性别不雅众对不同元素剧集收看量 单元 万次

三、年纪：90后00后为主

18-44岁东说念主群是中国电视剧主要东说念主群。雅文公司运营的YouTube平台，在其约1亿的用户中，这个年纪段的用户占比达到65%-85%。

从新部剧集各年纪不雅众流量散播来看，18-44岁年纪段不雅众对中国剧集播放量孝顺最大，收看次数最多，孝顺了84%的流量。其中18-24岁是主力军，孝顺了41%的流量，其次是25-34岁东说念主群，孝顺了29%的流量，35-44岁东说念主群孝顺了14%的流量。13-17岁、45-55岁东说念主群不雅看流量特地。

图片

  头部剧集不同庚纪段不雅众不雅看次数占比（万次）从世纪优优平台来看，18-24岁、25-34岁、35-44岁三个年纪段的东说念主群亦然收看中国电视剧的主力东说念主群。

18-24岁为中国电视剧第一主力不雅众，不雅看次数占比均均为最高。25-34岁东说念主群为中国电视剧第二主力不雅众，在印尼和越南，这个年纪段的不雅众收看次数占比最高，占比永别为32.9%和31.2%。

35-44岁年纪段不雅众对中国电视剧不雅看量孝顺排行第三。

45-54岁东说念主群不雅看量占比高于13-17岁东说念主群，但在阿语和英语东说念主群中，13-17岁东说念主群不雅看次数占比非凡45-54岁东说念主群。65岁以上东说念主群不雅看量最少。

图片

世纪优优YouTube平台8个语种频说念不同庚纪用户不雅看次数散播情况 单元%

不同庚纪段的不雅众，对各类剧集的偏好基本一致。其中，18-34岁东说念主群更喜散逸剧、历史、爱情三类剧集。

图片

各个年纪段不雅众收看不同元素剧集次数 单元 万次

（握笔：国度广电总局发展接洽中心朱新梅）开云kaiyun

本站仅提供存储行状，通盘现实均由用户发布，如发现存害或侵权现实，请点击举报。